Accessibility


Font sizing

Contrast

Monochrome

Sign up to ITMA Archive

Signing up to the ITMA archive provides the ability to save content you find across the site and access directly from your own dashboard.

Register now

Login

Handwritten notes and notation

Dusty Bluebells: Additional Resources

6 Texts • Currently viewing:

Dusty Bluebells : songs and rhymes for children taken from oral tradition in Ireland 1961–1975 [PDF of entire book] / Hugh Shields ; Lisa Shields

The multimedia materials presented in the Dusty Bluebells exhibition were drawn from a number of different manuscript and sound recording sources in the Shields Collection.   As well as providing substantial editorial advice and hands-on preparation of materials for Dusty Bluebells, Lisa Shields also created this really practical 2019 PDF edition of the songs, rhymes and riddles in the collection.

More from this collection

Dusty Bluebells : songs and rhymes for children taken from oral tradition in Ireland 1961–1975 [PDF of entire book] / Hugh Shields ; Lisa Shields

An original, handwritten version of Dusty Bluebells / Hugh Shields

The original 1970 typescript version of Dusty Bluebells / Hugh Shields

Shields Index, or Irish folk-song recordings, 1966—1972

Original typescript for a proposed book of children's songs entitled Linnets like to sing / Hugh Shields

What are mummers? / Hugh Shields

Bibliography and Discography prepared by Hugh Shields in 1975 for proposed publication Linnets Like to Sing.

REFERENCES

Broadwood, L.E. & J.A. Fuller Maitland, English county songs, London 1893

Child, F.J., The English and Scottish popular ballads, 1882–98, reprinted New York 1965 [download c. 1904 printing]

Cox, J.H., Folk songs of the South, New York 1967 (first ed. 1925)

Daiken, L., Children’s games throughout the year, London 1949

—, The lullaby book, London 1959

—, Out goes she, Dublin 1963

Dean-Smith, M., A guide to English folk-song collections, 1822–1952

Douglas, N., London street games, London 1931 (first published 1916)

Durrell, G., My family and other animals, Harmondsworth 1963 (first ed. 1956)

Gailey, A., Christmas rhymers and mummers in Ireland, Ibstock 1968

Gailey, A., Irish folk drama, Cork 1969

Gomme, A., The traditional games of England, Scotland and Ireland, 2 vols, New York 1964

Halliwell, J.O., The nursery rhymes of England, London 1842

Henry, S., Songs of the people, typescript collection (copies at Cecil Sharp House, National Library of Ireland, Belfast Public Library) [published later as: Gale Huntington & Lani Herrmann, eds. With John Moulden, Sam Henry’s Songs of the people, Athens (Georgia) and London, 1990]

Index: see Shields

Jekyll, W., Jamaican song and story, New York 1966 (first ed. 1907)

JIFS: Journal of the Irish Folk Song Society, London and Dublin 1905–39

Newell, W.W., Games and songs of American children, New York 1963 (first ed. 1883)

O’Casey, S., Autobiographies, I, London 1963, pp. 74–80 ‘The street sings’ (first published 1939)

Ó Fotharta, D., Siamsa a’ gheimhrí, Dublin 1947 (first ed. 1892)

O Lochlainn, C., Irish street ballads, Dublin 1939

Opie, I. & P., The lore and language of schoolchildren, Oxford 1967, (first published 1959)

Children’s games in street and playground, Oxford 1969

Ó Súilleabháin, S., Caitheamh aimsire ar thórraimh, Dublin 1961

Parry-Jones, D., Welsh children’s games and pastimes, Denbigh 1964

Quinn, H., in Rann: an Ulster quarterly of poetry no 16 (summer 1952) 1–8

Ritchie, J.T.R., The singing street, London 1964

—, Golden city, Edinburgh and London, 1965

Roud: Roud numbers identifying folk songs in English: devised by Stephen Roud and searchable on the website of the Vaughan Williams Memorial Library (English Folk Dance and Song Society)

Shields, H., ‘Old British ballads in Ireland’ in Folklife X (1972) 68–103

Shields, H. & L., ‘Irish folk-song recordings 1966–1972: an Index of tapes in the Ulster folk Museum’, in Ulster folklife 21 (1975) 25–54 (referred to in the notes as ‘Index’) [Shields Index]

Records:

Green peas and barley O, BBC LPS 3018, 1975, ed. D. Hammond

The lark in the morning, Tradition LP TLP 1004, New York n.d. (c. 1958), ed. Diane Hamilton

So early in the morning, Tradition LP TLP 1024, New York 1962, ed. Diane Hamilton

The singing streets, Folkways LP FW 8501, New York 1958, sung by Ewan McColl and Dominic Behan

Songs of Aran, Folkways LP P1002, New York 1957, ed. S.R. Cowell

A list of riddle titles which feature in the Dusty Bluebells project along with their relevant answers.

  • What goes over the water?: Answer: AN EGG IN A DUCK’S BELLY
  • What goes round the house? [one]: Answer: A HEN WITH HER CHICKENS
  • What goes through the wood?: Answer: SNOW
  • What goes round the house? [two]: Answer: A SHEEP
  • Riddle me, riddle me, randy-bo: Answer: INK AND PAPER
  • Wee Jinny with the red nose: Answer: A CANDLE
  • As white as snow: Answer: A BLACKBERRY
  • Teachtaire beag ó theach go teach: Answer: A FOOTPATH (Casán)
  • Tá bean beag amuigh ansin: Answer: A BEE (Beachóg)
  • There was a fiddler in Dublin: Answer: THE FIDDLER IN DUBLIN WAS A WOMAN
  • How many feet?: Answer: ONLY TWO (sheep have hooves and dogs have paws)
  • If there were twenty-six sheep–: Answer: NINETEEN (the questioner tells the victim that what he really said was ‘twenty sick sheep’
  • If a fella met a fella: Answer: THERE ARE NO Fs IN THAT (T-H-A-T)
  • As I went through yon guttery gap: Answer: A BOTTLE OF STOUT
  • As I went up a slithery gap: Answer: A CHERRY
  • As I went over Corny Hill: Answer: THE SPOKES OF A CART’S WHEEL
  • As I went ower Carnearney hill: ANSWER: ‘A cart-wheel . . . . The foremost one was the horse; he was the only one that could see. And the four and twenty wee things were the spokes in the wheels. As the wheel went round the one behind was coming to the front every time.

A list of performers recorded for the Dusty Bluebells Project

The performers in Dusty Bluebells are a truly inter-generational and varied group. They range from a four-year-old joining in while being dandled and bounced by his grandfather, to an eighty-seven-year old with a remarkably strong voice singing an amusing pastiche.

Because Hugh Shields did most of his song-collecting in Ulster there is a preponderance of northern performers, especially from Derry, Donegal and Belfast. But Dublin is well represented and there are examples from other southern counties: Wexford, Wicklow, Cork etc.

There are children met accidentally on a seaside beach; neighbours’ children playing on the street or in the farmyard; children skipping and bouncing balls; adults recalling the rhymes and pastimes of their childhoods or re-enacting the old mumming plays (Mummers’ play and songs [Fermanagh] and Christmas mummers’ rhymes [Donegal]); adults singing adult songs which nevertheless have something pleasing to children in them.

Instrumental music plays a small but significant role in the project. When Hugh devised the Old Grinding Young LP project, he decided to include the playing of Donegal fiddle players, father and son, John and James Byrne playing the highland Maggie Pickie.

All the performers gave their time and talents willingly and from the relaxed and warm tone of the recordings evidently enjoyed the activity. Hugh Shields was grateful for the privileges they extended to him. He always enjoyed his interaction with his informants, some of whom became friends over the years.

We have unfortunately not yet been able to make contact with everyone featured in the exhibition. If you recognise your own name, or the name of a friend or relative, we would be really delighted if you would contact us. We would be happy to make recordings available to performers and family members, and also to have more information to add to the exhibition. If you have any further information or queries about the Dusty Bluebells Project please contact us.

For further information about the performers see the Informants section in the PDF of the complete Dusty Bluebells book above.

All involved in creating this 2019 Dusty Bluebells project share this gratitude and hope that the individuals concerned, or their descendants, will be happy with the result.

Mary Wall, Glenawillen, Co Cork

Eddie Butcher, Magilligan, Co Derry.

Grace Butcher, Magilligan, Co Derry. Wife of Eddie Butcher.

James Byrne, Meenacross, Glencolumbkille, Co Donegal. Son of John Byrne.

John Byrne, Meenacross, Glencolumbkille, Co Donegal.

Mary Byrne (Máire Johnny Johndy Ní Bheirne). Teelin, Co Donegal.

Bill Carson, Belfast, born Armagh city. Brother-in-law of Hugh Shields.

Carol Carson, Belfast. Daughter of Bill Carson.

Linda Carson, Belfast. Daughter of Bill Carson.

Ruth Carson, Belfast. Daughter of Bill Carson.

 Mary Cassidy, Teelin, Co Donegal.

Peter Church, Dublin.

Ann Clarke, Drogheda. Co Louth.

Brian [Clarke?], [Drogheda. Co Louth. Brother of Ann Clarke?].

Arthur Coulter, Carnaughlin, Co Antrim.

Deborah Crowley, Dublin.

Raymond Crowley, Dublin. Brother of Deborah Crowley, Dublin.

Marion Cunning, Magilligan, Co Derry.

Sheila Cunning, Magilligan, Co Derry. [Sister of Marion Cunning]

James Dillon

Maeve Dillon

Ann Fleming, Magilligan, Co Derry.

Alec Foster, Belfast,.Ann Gillespie, Co Donegal.

Jack Golden, Co Wexford.

Mary Hart Magilligan, Co Derry.

Dennis Healy, Laragh, Co Wicklow.

Mrs Mary Heaney, Killead, Co Antrim. Daughter of Arthur Coulter.

Patrick Heekin, Garraros, Glencolumbkille, Co Donegal.

Daphne Hillis, Castleblayney, Co Monaghan.

Hazel Hornsby, Dublin.

Eileen Keaney, Belfast. Mrs Keaney spent her childhood partly in Glenelly, Co Tyrone.

Dermot Leahy, Dublin.

Joe McCafferty, Derryconor, Co Donegal.

Hilda McCloskey, Co Derry.

Jacqueline McDaid, Magilligan, Co Derry.

Margaret McDaid, Magilligan, Co Derry.

Olive McDonnell, Magilligan, Co Derry.

Eddie McGinley, Falcarragh, Co. Donegal.

Charles McKibben, Annalong, Co Down.

Mary Meenan, Tory Island, Co Donegal.

Tessie Molloy, Glencolumbkille, Co Donegal.

Ursula O’Hara, Co Derry.

Ena Osborne, Co Derry.

Helen Osborne, Co Derry.

Margaret Osborne, Co Derry.

Rosemary Osborne, Co Derry.

Seamus Osborne, Co Derry.

Denis Shields, Dublin. Son of Hugh Shields.

Hugh Shields, Dublin.

John Shields, Belfast. Father of Hugh Shields.

Kitty Shields, Dublin. Daughter of Hugh Shields.

Michael Shields, Dublin. Son of Hugh Shields.

Norah Shields, Belfast. Mother of Hugh Shields.

Philip Shields, Dublin. Son of Hugh Shields.

Joan Smith, Dublin.

Kevin Smith, Dublin.

Marie Smith, Dublin. Sister of Joan Smith.

Ruby Sweeney, Magilligan, Co Derry.

David Tracey, Dublin.

Paddy Tunney, Letterkenny, Co Donegal. Formerly of West Co Fermanagh.

Mary Wall, Glenawillen, Co Cork.

Mr. X., Co. Donegal.

Orla [unidentified surname]

Material for Dusty Bluebells was collected from all over Ireland

The sound recordings in the Dusty Bluebells exhibition were made during the 1960s and 1970s by Hugh Shields across 10 ten counties in Ireland. The majority were recorded in Ulster: Antrim, Derry and Donegal, reflecting Hugh and Lisa’s rich cultural and familial connections with these areas. Dublin, where Hugh and Lisa lived was also a rich source of material. The Donegal recordings yield the majority of the Irish language material in the Dusty Bluebells Exhibition.

ITMA is indebted to a wide group of individuals and organisations for their co-operation in creating the original Dusty Bluebells Exhibition.

Lisa Shields
Kitty Shields, illustration at the top of this page which originally featured on the landing page of the exhibition
Carson Family
Current and former staff members at ITMA
Niall O’Leary, Consultant