• Accessibility

    Font sizing
    Contrast
    Monochrome

    Sign up to ITMA Archive

    Signing up to the ITMA archive provides the ability to save content you find across the site and access directly from your own dashboard.

    Register now

    Logáil isteach

    Donate

    The Irish Traditional Music Archive (ITMA) is committed to providing free, universal access to the rich cultural tradition of Irish music, song and dance. If you’re able, we’d love for you to consider a donation. Any level of support will help us preserve and grow this tradition for future generations.

    €10

    Help ensure that the well of Irish music, song and dance is preserved for present and future generations.

    €20

    Donations of any level help ITMA digitise, preserve and offer free universal access to valuable materials that would otherwise be lost.

    €100

    The support of donors ensures ITMA can deliver an increasingly better service. Without private support, the transformative year we experienced in 2023 would not have been possible.

    €200

    Make your donation go further: a donation of €250 or more in any tax year is worth an additional 44.93% to ITMA. So for €50 more, ITMA can claim an additional €112.33 tax back from revenue.

    €250

    Irish-based donors can see their donations augmented by the State through the CHY3 form, which makes any donation above €250 worth €362.33 towards ITMA’s archival work, at no additional cost to you.

    €500

    ITMA is eligible for 501(c)3 donations, so for potential donors based in the USA, donating to ITMA can be a tax efficient way of making more and more archival material accessible to remote users.
    Séamus Ennis
    Home > Collections > Collections

    Macalla ó Chartlann: Guthú na Nótaí Scríofa

    Echoes from an Archive: Giving voice to written notes

    Ceol agus amhráin bailithe ag Séamus Mac Aonghusa sna 1940í agus athchruthaithe ag ceoltóirí agus amhránaithe na linne seo a thagann ón gceantar céanna.  Curtha i láthair ag Ríonach uí Ógáin, le buíochas ó Chnuasach Bhéaloideas Éireann agus An Chomhairle Ealaíon

    • 36 Tracks
    • • Now Playing:

    Seán sa cheo, ríl/ Paddy Glackin, fidil ; Dermot McLaughliin, fidil

    0:00
    0:00

    • Seán sa cheo, ríl/ Paddy Glackin, fidil ; Dermot McLaughliin, fidil

    • Goidé sin don té sin, amhrán / Maighread Ní Dhomhnaill, ag casadh i nGaeilge

    • The Silvermore, port / Johnny Óg Connolly, bosca ceoil

    • An cailín rua, amhrán / Brian Ó Domhnaill, ag casadh i nGaeilge

    • Ceo na gcnoc, ríl / Neansaí Ní Choisdealbha, feadóg mhór

    • Untitled [related to Rory O'Moore], port / Johnny Óg Connolly, bosca ceoil

    • Cailín deas crúite na mbó, amhrán / Caitríona Ní Cheannabháin, ag casadh i nGaeilge

    • Tóg do chionn, sraithspé / Mairéad Ní Mhaonaigh, fidil

    • Fuígfidh mise an baile seo, amhrán / Lillis Ó Laoire, ag casadh i nGaeilge

    • The Angry Peeler, port / Neansaí Ní Choisdealbha, feadóg mhór

    • Castlefinn, ríl / Paddy Glackin, fidil

    • Dó dú ó deighdil ó, amhrán / Bríd Ní Mhaoilchiaráin, ag casadh i nGaeilge

    • An cóta mór stróicthe, amhrán / Caitríona Ní Cheannabháin, ag casadh i nGaeilge

    • Affey Gibbons, amhrán / Éamon Ó Donnchadha, ag casadh i nGaeilge

    • The Curragh races, ríl / Paddy Glackin, fidil

    • An stoirm is a' bháisteach, port / Johnny Óg Connolly, bosca ceoil

    • Dónall Ó Dálaigh, amhrán / Éamon Ó Donnchadha, ag casadh i nGaeilge

    • The morning dew [The king of the pipers], port / Paddy Glackin, fidil

    • An binsín luachra, amhrán / Bríd Ní Mhaoilchiaráin, ag casadh i nGaeilge

    • Coinleach glas an fhómhair, amhrán / Maighread Ní Dhomhnaill, ag casadh i nGaeilge ; Tríona Ní Dhomhnaill, méarchlár

    • The pinch of snuff, ríl ; The nine points of roguery, ríl / Dermot McLaughlin, fidil

    • Bríd Bhán Ní Eochaidh, amhrán / Mairéad Ní Mhaonaigh, ag casadh i nGaeilge

    • The connaughtman's rambles, port / Paddy Glackin, fidil

    • Mo chúranán, amhrán / Lillis Ó Laoire, ag casadh i nGaeilge

    • Australian waters, port / Dermot McLaughlin, fidil

    • Art Ó Ceallaigh, amhrán / Brian Ó Domhnaill, ag casadh i nGaeilge

    • Tiúin bháthadh phrochlais, port / Mairéad Ní Mhaonaigh, fidil

    • An mhaighdean mhara, amhrán / Maighread Ní Dhomhnaill, ag casadh i nGaeilge ; Tríona Ní Dhomhnaill, méarchlár

    • The blackbird among the berries, ríl / Paddy Glackin, fidil

    • Amhrán Pheadair Bhreathnaigh, amhrán / Lillis Ó Laoire, ag casadh i nGaeilge

    • Hardiman the fiddler, port / Johnny Óg Connolly, bosca ceoil

    • Cuach mo londubh buí, amhrán / Mairéad Ní Mhaonaigh, ag casadh i nGaeilge

    • Óró londubh buí, amhrán / Brian Ó Domhnaill, ag casadh i nGaeilge

    • The Bridal jig, port / Johnny Óg Connolly, bosca ceoil

    • An draighneán donn, amhrán / Lillis Ó Laoire, ag casadh i nGaeilge

    • Dulamán na binne buí, amhrán / Brian Ó Domhnaill, ag casadh i nGaeilge

    Séamus Ennis / Cnuasach Bhéaloideas Éireann, Dún Chaoin, Co. Ciarraí, 1946. Íomhá le buíochas Ríonach uí Ógáin
    Colm Ó Caodháin / Cnuasach Bhéaloideas Éireann, Glinsce, Carna, Co. na Gaillimhe, c. 1965. Íomhá le buíochas Margaret Cloherty
    Seán Ó Gaora / Cnuasach Bhéaloideas Éireann, Cill Chiaráin, Co. na Gaillimhe, c.1940-1945. Íomhá le buíochas Ríonach uí Ógáin
    Darach agus Bairbre Ó Clochartaigh / Séamus Ennis, Maínis, Carna, Co. na Gaillimhe, 1945. Íomhá le buíochas Ríonach uí Ógáin
    Donncha Ó Baoill ; Séamus Ennis / [grianghrafadóir gan aithint], Co. Dún na nGall, c. 1944. Íomhá le buíochas Tomás Ó Baoill
    Frank Cassidy / [grianghrafadóir gan aithint], Co. Dún na nGall, [n.d.]. Íomhá le buíochas Cairdeas na bhFidileirí
    Meaigí Nic Dhonncha, agus Feichín / [grianghrafadóir gan aithint], Conamara, Co. na Gaillimhe, [n.d.]. Íomhá le buíochas Jackie Mac Donncha
    Niallaí Ó Baoill / [grianghrafadóir gan aithint], Co. Dún na nGall, [n.d.]. Íomhá le buíochas Anna Philbin
    Máire Ní Bheirn / Cnuasach Bhéaloideas Éireann, Teileann, Co. Dún na nGall, c.1944. Íomhá le buíochas Ríonach uí Ógáin
    Pádraig Ó Ceannabháin / [grianghrafadóir gan aithint], Conamara, Co. na Gaillimhe, [n.d.]. Íomhá le buíochas Ríonach uí Ógáin
    Maidhcíl Mac Fhualáin / [grianghrafadóir gan aithint], Conamara, Co. na Gaillimhe, [n.d.]. Íomhá le buíochas Muintir Mhic Fhualáin
    Peadar Ó Beirn ; agus eile / [grianghrafadóir gan aithint], Teileann, Co. Dún na nGall, 1935. Íomhá le buíochas Ríonach uí Ógáin
    Síle Ní Gallchóir / [grianghrafadóir gan aithint], Gaoth Dobhair, Co. Dún na nGall, 24 August 1953. Íomhá le buíochas Bailiúcháin Peter Kennedy ag Leabharlann na mBreataine

    Is mar phíobaire den scoth is mó cuimhne ar Shéamus Ennis. Ach ba bhailitheoir, craoltóir, amhránaí agus  scéalaí é chomh maith. Ceapadh ina bhailitheoir lánaimseartha é ag Coimisiún Béaloideasa Éireann  ó 1942 go dtí 1947. Tá fairsing mhór i dtorthaí a chuid obair pháirce le linn na tréimhse seo ina bhfuil béim ar an gceol agus na hamhráin traidisiúnta. I nGaeilge atá formhór an ábhair a bhailigh sé agus san iarthar a rinne sé an bailiú den chuid is mó. Peann agus pár ab ea na huirlisí oibre cé go ndearna sé beagán taifeadtaí fuaime de réir mar a bhí trealamh fuaime, go háirirthe an gléas éideafóin ar fáil aige. Dá réir sin is i bhfoirm lámhscríbhinne amháin den chuid is mó atá  na hamhráin, na foinn agus na poirt i mbailiúchán Ennis. Tá suas le 600 amhrán agus píosa ceoil san athscríobh ceoil agus is amhráin iad thart ar trí cheathrú díobh seo. Tháinig cairdeas de réir mar a chuir sé aithne orthu agus bhí daoine an-tsásta a gcuid ceoil agus amhrán a thabhairt dó. Is ó fheadaíol agus ó phortaireacht bhéil a scríobh sé an ceol damhsa den chuid is mó agus tá beagán ceol scríofa ó uirlisí ceoil, píb uilleann, bosca ceoil agus fidil. Rinne Séamus Ennis nodaireacht an cheoil agus focail na n-amhrán a scríobh i dtosach agus ansin rinne sé an ceol a scríobh sé le linn obair pháirce a scríobh amach arís i lámhscríbhinni atá anois i gCnuasach Bhéaloideas Éireann,  An Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath. 

    Rinne an Chomhairle Ealaíon maoiniú ar an togra seo ina leagtar béim ar a thábhachtaí is atá an tuiscint ar obair pháirce a rinneadh sna 1940í agus ar cuid de phróiseas cartlainne anois í. Thar aon rud eile,  tugann sé léargas ar chnuasach cartlainne a tháinig chun cinn de thoradh ar obair pháirce eitneagrafach.  Tá beatha agus léargas nua tugtha do thrascriobh a rinneadh ceithre scór bliain ó shin de réir mar a rinne ceoltóirí agus amhránaithe an lae inniu a gcuid féin d’obair Ennis san athscríobh a rinne sé agus é ina bhailitheoir.  Tá teacht sa lámhscríbhinn ar eolas faoin gceoltóir, faoin amhránaí, agus faoin áit a bhí i gceist nuair a bhailigh Séamus Ennis an t-ábhar. 

    Tugadh cuireadh d’amhránaithe agus do cheoltóirí scrúdú a dhéanamh ar chuid de na hamhráin agus den cheol i mbailiúchán seo Ennis agus léirmhíniú a dhéanamh air. Nuair a bhí an ceol agus na hamhráin roghnaithe acu, chuadar i mbun léargas a thabhairt ar cheol agus ar amhráin a bailíodh ag am áirithe agus in áit áirithe. Ba í an chéad chéim eile taifeadtaí fuaime a dhéanamh. San athscríobh, léirítear an malartú a tharlaíonn le hobair pháirce. Is cuid den togra seo aitheantas a thabhairt d’obair Shéamus Ennis agus san am céanna tugtar aitheantas don ábhar féin agus don chartlann. Anuas air sin léirítear dílseacht do cheoltóirí agus d’amhránaithe an lae inniu. Cothaíonn sé caidreamh idir an lá atá innniu ann agus an chartlann. 

    Thug an togra deis do cheoltóirí agus d’amhránaithe a léamh pearsanta féin a dhéanamh ar athscríobh láimhe, cartlainne de réir mar ba toil leo. Tá léargais agus beatha nua cruthaithe acu seachas aithris a bheith déanta acu. Cuireadh creatlach ar fáil san athscríobh agus san am céanna chuir an chreatlach sin ar chumas an cheoltóra agus an amhránaí nuáil, léirmhíniú agus cruthaitheacht a chur in iúl. 

    Ríonach uí Ogáin, Bealtaine 2022

    Buíochas le

    Na ceoltóirí agus na fonnadóirí, An Chomhairle Ealaíon, Marty Curran, Adam Girard, Treasa Harkin, Cnuasach Bhéaloideas Éireann, Leabharlann na Breataine, Neansaí Ní Choisdealbha, Peigí Ní Thuathail, Garry Ó Briain, Damien Ó Dónaill, Máire O’Keeffe, Gwyn Ó Murchú, JJ O’Shea, Tom Sherlock, Lisa Shields.  Grianghraf de Séamus Mac Aonghusa le buíochas ó Anna, Mary agus Nóra Ní Chadhain.

    In this Collection